-
1 et la fête continue ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > et la fête continue ...
-
2 fête
f -
3 continuer
vt. продолжа́ть/продо́лжить;║ continuer à (de) + inf — продолжа́ть + inf; — всё ещё + verbe; je continue à penser qu'il a tort — я всё ещё ду́маю, что он непра́в; ● continuer son chemin — идти́ ipf. свои́м путёмcontinuer un travail (une conversation) — продолжа́ть рабо́ту (разгово́р)
■ vi. продолжа́ться;la pluie continue — всё ещё идёт дождь; ton travail est bien commencé, continue! — твоя́ рабо́та пошла́ хорошо́, продолжа́й в том же ду́хе!; continuezl — да́льше!, продолжа́йте!; la route continue jusqu'au lac — доро́га идёт до о́зера; continuer ez tout droit — продолжа́йте идти́ (е́хать) пря́мо < вперёд>la fête continue — пра́здник продолжа́ется;
■ vpr.- se continuer -
4 continuer
v -
5 avoir l'œil sur qn
(avoir l'œil [или les yeux] sur qn [тж. avoir à l'œil])пристально, внимательно смотреть на кого-либо; следить за кем-либоMademoiselle, méfiez-vous! votre protecteur m'a chargé d'avoir l'œil sur vos affaires personnelles. (Y. Gibeau,... et la fête continue.) — Мадемуазель, будьте осторожны! Ваш покровитель поручил мне следить за вашими личными делами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'œil sur qn
-
6 baisser le nez
повесить нос, упасть духом; потупиться, опустить голову в смущении- Mais, dit Ségurance, comment votre camarade le savait-il, puisqu'il ne nous a ralliés que pour ramener madame Rastoil à Nice? Léon baissa le nez, confus: - Il a flairé le pot aux roses, avec tous ces micmacs: et moi, j'ai eu tort de le lui dire, sans méchanceté. (P. Margueritte, Jouir.) — - Однако, - сказал Сегюранс, - как мог это узнать ваш товарищ, ведь он присоединился к нам только для того, чтобы отвезти госпожу Растуаль в Ниццу. - Леон сконфуженно опустил голову: - Он почувствовал, что за этими махинациями что-то кроется, и я сдуру, без всякого злого умысла, все ему рассказал.
Je baissai le nez, et me défendis faiblement. (Y. Gibeau,... et la fête continue.) — Я опустил голову и что-то пролепетал в свое оправдание.
См. также в других словарях:
FÊTE — La fête, ses acteurs et ses artifices, ses parures et ses techniques, ses réglementations et les espaces dans lesquels elle peut se dérouler, son temps spécifique se différenciant du temps de la quotidienneté, est devenue, depuis la fin des… … Encyclopédie Universelle
Fête nationale suisse — Feu de la fête nationale suisse à Reinach en 2005. Observé par … Wikipédia en Français
Fete des Fous — Fête des Fous La fête des Fous ou fête des Innocents était pratiquée dans beaucoup de villes de France jusqu au XVIIe siècle. Elle pouvait même être religieuse (cf. évêque fou et abbé des fous). Sommaire 1 Introduction 2 Fête des Innocents … Wikipédia en Français
Fête Des Fous — La fête des Fous ou fête des Innocents était pratiquée dans beaucoup de villes de France jusqu au XVIIe siècle. Elle pouvait même être religieuse (cf. évêque fou et abbé des fous). Sommaire 1 Introduction 2 Fête des Innocents … Wikipédia en Français
Fête des fous — La fête des Fous ou fête des Innocents était pratiquée dans beaucoup de villes de France jusqu au XVIIe siècle. Elle pouvait même être religieuse (cf. évêque fou et abbé des fous). Sommaire 1 Introduction 2 Fête des Innocents … Wikipédia en Français
Fête des lanternes — à Taipei Yuanxiao faite … Wikipédia en Français
Fete des lanternes — Fête des lanternes Festival des lanternes à Shijiazhuang … Wikipédia en Français
Fête Des Lanternes — Festival des lanternes à Shijiazhuang … Wikipédia en Français
Fete de la Sainte Trinite — Fête de la Sainte Trinité Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Fête De La Sainte Trinité — Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Fête de la sainte trinité — Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français